士兵:百夫长，前进! SOLDIER: Centurions, forward!
女:公元前41年， WOMAN: In the year 41 B.C.E.,
当罗马军队入侵埃及时 as the Roman army invaded Egypt,
我，克利奥帕特拉，最后一位法老， I, Cleopatra, last of the Pharaohs,
逃到尼罗河上 escaped upon the River Nile.
我的王国沦陷了，但我仍然是埃及的女王。 My kingdom had fallen, yet I was still Egypt's queen.
我发誓要捍卫我的人民的古老宝藏， Vowing to defend the ancient treasure of my people,
我向金字塔驶去。 I sailed for the pyramids.
在那里，在狮身人面像下面， There, beneath the Great Sphinx,
埋一个隐蔽的坟墓。 lay a hidden tomb.
一个充满致命陷阱和秘密危险的难以穿越的迷宫， An impenetrable maze of deadly traps and secret dangers,
永远被古老的恐怖所守护。 forever guarded by an ancient horror.
不死军团。 The army of the undead.
一千个战士的木乃伊在等待召唤 A thousand mummified warriors awaiting the call to rise
并保卫埃及最后的宝藏。 from the grave and defend Egypt's last great treasure.
古老的陷阱设置好了。 The ancient traps were set.
于是坟墓封上了。 And the tomb sealed.
在伊希斯的金冠下， Under the golden crown of Isis,
我诅咒你。 I cast my curse.
克利奥帕特拉的诅咒! The curse of Cleopatra!
写下来吧! Let it be written!
Jinkies。 Jinkies.
它是如此美丽。 It's so beautiful.
但它在这里做什么呢? But what's it doing up here?
[工人们含糊地说话] [WORKERS SPEAKING INDISTINCTLY]
等奥马尔看到这个。 Wait till Omar sees this.
别担心，叔叔。 Not to worry, uncle.
狮身人面像会及时完工的 The Sphinx will be finished in time
为了揭幕仪式。 for the unveiling ceremony.
修复工作做得很好。 The restoration is in very good hands.
哇! Whoa!
啊! Ugh!
奥马尔! Omar!
听着，我发现了一些东西。 Look, I found something.
它看起来像一条古老的项链。 It looks like an ancient necklace.
多么不可思议的发现啊。 What an incredible find.
哦，没什么。 Oh, it was nothing.
不可能的。 Impossible.
维尔玛:看。 VELMA: Look.
维尔玛，你找到了。 Velma, you found it.
克利奥帕特拉失落的坟墓。隐藏了几千年。 The lost tomb of Cleopatra. Hidden for thousands of years.
(喘息)克利奥帕特拉? [GASPS] Cleopatra?
jinkies两倍。 Double jinkies.
Scooby-Dooby-Doo。 Scooby-Dooby-Doo.
史酷布，埃及真是个热点。 Man, Scoob, Egypt's a real hot spot.
当柠檬水冷却的时候， Guess while the lemonade is chilling,
我们得冷静一下。 we'll just have to chill.
是的。 Yeah.
弗瑞德:哇。维尔玛真是太酷了 FRED: Wow. How cool is it that Velma
在埃及待了六个月? has spent the last six months here in Egypt?
修复狮身人面像也许是件令人兴奋的事， Well, restoring the Great Sphinx may be a thrill,
但我迫不及待想看她脸上的表情 but I can't wait to see the look on her face
当她看到我们。 when she sees us.
是的。“奇怪,维尔玛!” Yeah. "Surprise, Velma!"
维尔玛?惊喜?在哪里,在哪里? Velma? Surprise? Where, where?
对不起,史酷比。 Sorry, Scooby.
假警报。 False alarm.
哦。 Oh.
弗雷德:坚持住，大个子。 FRED: Hang in there, big guy.
我们也想念她。 We miss her too.
但神秘机器很快就会把我们送到那里。 But the good old Mystery Machine will have us there in a jiffy.
达芙妮:你刚才说什么? DAPHNE: You were saying?
[发动机嘎嘎作响，熄火] [ENGINE RATTLES, DIES]
我们为什么要停下来? Huh, like, why are we stopping?
麻烦大了，伙计们。 Big trouble, gang.
我们的散热器好像没水了。 It looks like our radiator's out of water.
别担心，弗雷德。 Don't sweat it, Fred.
史酷布和我去找零食。 Scoob and I will go looking for snacks.
我是说，帮帮我。 I mean, help.
是的，还有零食。 Yeah, and snacks too.
毛毛:水，水。 SHAGGY: Water, water.
Oh-ho-ho !我们完蛋了，史酷布。 Oh-ho-ho! We're doomed, Scoob.
我们注定是要失败的。 We're doomed.
命中注定? Doomed?
我们的英雄。 Our heroes.
嘿,史酷比, Hey, Scooby,
看那个。 look at that.
嗯? Huh?
我们得救了。Oh-ho-ho-ho。 Like, we're saved. Oh-ho-ho-ho.
得救了! Saved!
Scooby-Dooby-Doo ! Scooby-Dooby-Doo!
(* * *) [***]
你觉得我们应该告诉他们这只是海市蜃楼吗? Do you think we should tell them that it's only a mirage?
两种:恶心! BOTH: Yuck!
哦。太迟了。 Oh. Too late.
史酷比:呃，毛毛。 SCOOBY-DOO: Uh, Shaggy.
哦。秃鹰。 Oh. Vultures.
秃鹰吗?Oh-ho-ho-ho。 Vultures? Oh-ho-ho-ho.
谁能想到会是这样的结局? Who would've thought it could end like this?
史酷比和毛毛， Scooby and Shaggy, oh-ho-ho,
烤自助餐是秃鹰的早餐。 a baked buffet for a buzzard's breakfast.
[]的哀求 [SHAGGY WHINES]
等一下。那不是秃鹫。 Wait a minute. That's no vulture.
这是一只鹰。 It's a hawk.
(鹰尖叫) [HAWK SHRIEKS]
伙计们,看看。我想有人来了。 Guys, look. I think we've got company.
(不屑的骆驼) [CAMEL SNORTS]
[阿拉伯语] [SPEAKS IN ARABIC]
在埃及，这意味着你好。 In Egypt, that means hello.
什么了?在美国，这意味着你好。 What up? That means hello in America.
达芙妮:我们很高兴见到你。 DAPHNE: Are we glad to see you.
(不屑的骆驼) [CAMEL SNORTS]
确实。 Indeed.
我是阿玛尔·阿里·阿克巴，随时为您服务。 I am Amahl Ali Akbar, at your service.
阿玛尔·阿里·阿克巴?哇，真是个好名字。 Amahl Ali Akbar? Wow, that's some name.
你介意我们叫你aaa吗? Do you mind if we just call you Triple A?
佛瑞德:我们在路上 FRED: We were on our way
到狮身人面像，当时我们的车过热了。 to the Sphinx, when our van overheated.
你知道我们在哪能找到水吗? Do you know where we might find some water?
对不起，我的朋友， I am sorry, my friend,
但是这里没有水。 but there is no water here.
天呀。我们要做什么? Jeepers. What are we going to do?
来了。加入我的车队。 Come. Join my caravan.
我们向东旅行，朝着流水前进 We travel east, towards the flowing waters
尼罗河的一部分。 of the Nile River.
在那里你会找到你要找的东西。 There you will find what you are looking for.
(鹰急刹车时) [HAWK SCREECHES]
(不屑的骆驼) [CAMEL SNORTS]
佛瑞德:还有多远 FRED: How much further
尼罗河? to the Nile River?
这是尼罗河。 This is the Nile River.
达夫妮:好的。那么，发生了什么? DAPHNE: Okay. So, what happened
到"河"那部分? to the "river" part?
(骆驼咕哝声) [CAMEL GRUNTS]
我们一起的旅程 ALI AKBAR: Our journey together
已经走到了尽头。 has come to an end.
我得给我的骆驼找水喝。 I must find water for my camels.
但我们要怎么去狮身人面像? But how are we supposed to get to the Sphinx?
你已经到了，我的朋友。 You have already arrived, my friend.
就在那座山那边。 It is just over that hill.
大雕像，后面是金字塔。你不会错过的。 Big statue, pyramids in back. You can't miss it.
谢谢，3a，希望我们能再见到你。 Well, thanks, Triple A. Hope we see you again.
如果命运允许，那就顺其自然吧。 If the fates allow it, so shall it be.
佛瑞德:好了，各位， FRED: Okay, everybody,
记住我们把车停在哪了。 remember where we parked.
(报警哔哔声) [ALARM BEEPS]
佛瑞德:我们成功了，伙计们。 FRED: We made it, gang.
金字塔和吉萨狮身人面像。 The pyramids and the Sphinx of Giza.
史酷比:哦。毛毛:那不是很酷吗? SCOOBY: Ooh. SHAGGY: Isn't that cool?
达芙妮:哇。哦，伙计。 DAPHNE: Wow. SHAGGY: Oh, man.
史酷比:那是一只大猫。 SCOOBY: That's a big cat.
多么奇怪的法令啊。 DAPHNE: What a strange statute.
它有一个人的头，但有一个狮子的身体。 It has the head of a man, but the body of a lion.
(笑) [LAUGHS]
幸好我们在沙漠里，史酷布? Good thing we're in the desert, eh, Scoob?
一定要用很多沙子才能填满那只小猫的猫砂盒。 It must take a lot of sand to fill that kitty's litter box.
(笑) [LAUGHS]
沙盒。 Litter box.
(喘息) [GASPS]
好了，带子开始播放了。 Okay, tape is rolling.
倒数五，四，三… In five, four, three...
欢迎来到恐惧面对者， Welcome to Fear Facers,
直面恐惧并直面恐惧的节目。 the show that looks in the face of fear and faces it.
我是主持人，洛克·里弗斯。在我身后是尼罗河。 I'm your host, Rock Rivers. Behind me, the Nile River.
没有关系。 No relation.
哇，《恐惧面孔》是最酷的!我是你的头号粉丝。 Wow, Fear Facers is the coolest! I'm your biggest fan.
啊!削减。 Ugh! Cut.
不,真的。我看了每一集。 No, really. I've seen every episode.
拜托，兄弟。我快没光了。 Come on, bro. I'm losing the light.
各位，这是洛克·里弗斯。 Guys, this is Rock Rivers.
每周他都会去世界上最恐怖的地方， Every week he travels to the world's scariest places,
寻找超自然现象的视频证据。 looking for video proof of the supernatural.
我希望他说的"超自然"是指 Uh, like, by "supernatural," I sure hope he means
extra-organic麦片。 extra-organic granola.
达芙妮:你是说畏惧者吗? DAPHNE: Did you say Fear Facers?
没关系。你可以告诉我。 It's okay. You can tell me.
你喜欢我的节目，你每周都看。 You love my show, and you watch it every week.
我说的对吗? Am I right?
哦,不。但我确实读过《电视语言》。 Uh, no. But I do read TV Gab.
看。 Look.
佛瑞德:《恐惧面孔》取消了? FRED: Fear Facers cancelled?
好吧，我伪造了一些录像。大不了的。收视率很高。 Okay, so I faked some footage. Big deal. The ratings were huge.
你在埃及做什么? So, what are you doing in Egypt?
是啊，你在这里不用担心。 Yeah, there's no fear for you to fake here.
你是说你不知道…诅咒? You mean, you don't know about...the curse?
两者:诅咒? BOTH: The curse?
[呜咽，牙齿打颤] [WHIMPERING, TEETH CHATTERING]
网上到处都是。 It's all over the Internet.
他们在狮身人面像下面发现了一个密室。 They've discovered a secret chamber under the Sphinx.
释放了一些病态的魔力。 And unleashed some majorly sick mojo.
比如，我觉得我的魔酒要生病了。 Like, I think my mojo is going to be majorly sick.
是的。我也是。 Yeah. Mine too.
如果诅咒是真的，我会录下证据 If the curse is real, I'll get proof of it on tape,
然后他们就得把我放回电视上 and then they'll have to put me back on TV.
(嗅探) [SNIFFS]
嗯? Huh?
啊哈! Ah-ha!
史酷比怎么了? DAPHNE: What's gotten into Scooby?
我想他在老鼻子雷达上发现了什么。来吧。 I think he's picked up something on the old nose radar. Come on.
嘿，至少尖叫着跑吧。对着镜头。 Hey, at least run screaming. For the camera.
分析! D'oh!
哇! Whoa!
啊!哇! Ah! Whoa!
(崩溃,敲) [CRASHING, BANGING]
嗯? Huh?
嘿! Hey!
史酷比!你怎么到这儿来的? Scooby! How did you get here?
好吧,好吧。我也很高兴见到你。 Okay, okay. I'm glad to see you too.
伙计们! Guys!
哇。真是个惊喜。 Wow. What a surprise.
我告诉过你她会大吃一惊的。 I told you she'd be surprised.
男孩，我是。 Boy, am I.
但是，你在这里做什么? But, uh, what are you doing here?
你知道史酷比的。哈哈。 Well, you know Scooby. Ha-ha.
直到我们同意，他才停止嚎叫 He wouldn't stop howling until we agreed
来拜访你。 to come and visit you.
(咆哮) [HOWLS]
史酷比，你确定你错过的是我吗? Scooby, are you sure it was me you missed?
哦,男孩。史酷比零食。 Oh, boy. Scooby Snacks.
Scooby-Dooby-Doo。 Scooby-Dooby-Doo.
我也想你了，维尔玛。 And, like, I missed you too, Velma.
还有毛毛。 And Shaggy too.
(笑) [LAUGHS]
是不是很棒?那帮人又聚在一起了。 Isn't it great? The gang's back together again.
维尔玛，好可爱的项链。 Ooh, and Velma, what a cute necklace.
其实也不是我的。 Oh, well, it's not really mine.
这是古埃及的一个符号，叫做十字章。 It's an ancient Egyptian symbol called an ankh.
总有一天，它会去博物馆，属于它的地方。 Someday, it will go to a museum, where it belongs.
我觉得它和我的衣服不搭。 I don't really think it goes with my outfit.
你在开玩笑吧?所有的衣服都配卡其色。 Are you kidding? Everything goes with khaki.
奥马尔:维尔玛, OMAR: Velma,
这是怎么回事? what is going on here?
你知道这个网站已经关闭了。我们不能再有入侵者了。 You know this site is closed. We must have no more intruders.
没事的，奥马尔。 It's okay, Omar.
这些是我从美国来的朋友。 These are my friends from America.
哦，是吗? Oh, can it be?
你喜欢的那些少年侦探 The teenage sleuths with whom you've enjoyed
这么多冒险? so many adventures?
伙计们，这是奥马尔·卡拉姆王子。 Gang, this is Prince Omar Karam.
他是负责修复的人 He's the one in charge of the restoration
狮身人面像。 of the Sphinx.
奥马尔:请原谅我的无礼。 OMAR: Please, forgive my rudeness.
自从我们被发现后，我们就被包围了 Ever since our discovery, we have been besieged
被寻宝者发现。 by treasure hunters.
弗雷德:宝藏?哇。 FRED: Treasure? Wow.
我们能看看你还发现了什么吗? DAPHNE: Can we see what else you found?
是的，当然。 Yes, of course.
但首先，让我把你介绍给我的一个好朋友。 But first, let me introduce you to a close friend of mine.
哈夫拉Ra-Atum。 Khafre Ra-Atum.
如果你愿意，也可以去吉萨的狮身人面像。 Or if you prefer, the Great Sphinx of Giza.
四千多年前从岩石上雕刻而成。 Carved out of the living rock over 4000 years ago.
黛芙，给我拍张照片。 Hey, Daph, get a shot of this.
弗雷迪。 Freddy.
那么，殿下，真的有个密室吗 So, Your Highness, is there really a secret chamber
在狮身人面像下面? beneath the Sphinx?
这和诅咒有什么关系? And what's all this about a curse?
粗糙的:啦啦 SHAGGY: La-la-la
两种:La-la-la-la-la-la… BOTH: La-la-la-la-la-la...
我们没在听。嗯。不可能。 We're not listening. Uh-uh. No way.
我们没在听。不听。 We're not listening. Not listening.
伙计们，你们在干什么? Guys, what are you doing?
我们都知道会发生什么。 Like, we know where this is going.
你发现了一座古墓 You've discovered some ancient tomb
释放了一个可怕的诅咒。Oh-ho-ho-ho。 and unleashed a horrible curse. Oh-ho-ho-ho.
无意冒犯，殿下， Like, no offense, Your High-heightliness,
但我们不想听。 but we don't wanna hear it.
两种:La-la-la-la-la-la—— BOTH: La-la-la-la-la-la--
等等，等等，等等，伙计们。那是什么声音? Wait, wait, hold on, guys. What's that sound?
(直升机嗡嗡作响) [HELICOPTER DRONING]
老天，有人叫了特警队吗? Jeepers, did somebody order a SWAT team?
正如我所担心的。 Just as I feared.
维尔玛，我们必须快点行动。 Velma, we must act quickly.
啊，大狮身人面像。 Ah, the Great Sphinx.
漂亮的小猫。叫妈妈。 Nice kitty. Purr for mama.
[喘气]阿米莉亚·冯·布奇博士。 [GASPS] Dr. Amelia von Butch.
阿米莉亚·冯是谁? Amelia von who?
布奇。 Butch.
她是个臭名昭著的考古学家 She's a notorious archaeologist
也是世界级的寻宝者。 and world-class treasure hunter.
你是说偷宝贼吗? You mean treasure thief.
这是奥马尔王子。 This is Prince Omar.
我必须和我叔叔谈谈。 I must speak with my uncle.
嘿! Hey!
对不起，您的电话已挂断。 I'm sorry, but your call has been disconnected.
永久。 Permanently.
封锁周边。我们独自工作。 VON BUTCH: Secure the perimeter. We work alone.
冯·布奇博士，你必须马上离开这里。 Dr. von Butch, you must leave here at once.
你是……? And you are...?
奥马尔·卡拉姆王子。我说了算 Prince Omar Karam. I am in charge
关于这个挖掘。 of this excavation.
(咯咯笑) [CACKLES]
一个王子。迷人。 A prince. Charming.
现在，离开沙箱，孩子们。 Now, out of the sandbox, kids.
游戏时间结束了。 Playtime is over.
维尔玛:等等，你不能进去。 VELMA: Wait, you can't go in there.
看我。 Watch me.
你好,漂亮。 Hello, gorgeous.
(朦胧地说) [TALKING INDISTINCTLY]
佛瑞德:这太棒了。 FRED: This is awesome.
老天爷，那是谁? DAPHNE: Jeepers, who is that?
她是有史以来最伟大的统治者。 The greatest woman who ever ruled.
克利奥帕特拉，最后一位法老。 Cleopatra, last of the Pharaohs.
她头上戴着金色的王冠， Atop her head, she wears the golden crown,
她脖子上戴着红宝石十字项链。 and around her neck, the ruby ankh necklace.
哦,维尔玛。这就像你的—— Oh, Velma. That's just like your--
(清了清喉咙) [CLEARS THROAT]
我是说，哇，我以为我知道怎么装饰。 I mean, wow, and I thought I knew how to accessorize.
坟墓本身是密封的。 The tomb itself is sealed.
想象。克娄巴特拉的王冠就在门外等着。 Imagine. The crown of Cleopatra waits beyond this door.
(嘟嘟) [BEEPING]
奥马尔:请稍等。 OMAR: Please wait.
我们已经翻译了这些象形文字。 We have translated the hieroglyphics.
克利奥帕特拉这样说: "Thus spoke Cleopatra:
“‘诅咒他们 "'A curse on those
他会玷污法老的秘密坟墓。’” who would defile the secret tomb of the Pharaohs.'"
布奇:“尼罗河将会下降，沙漠将会上升。 VON BUTCH: "'The Nile will fall, and the desert will rise.
"亡灵大军将会苏醒， "'The army of the undead will awaken,
凡进来的都必变为石头。’” and all who enter will be turned into stone.'"
(咯咯笑) [CACKLES]
(笑)船员 [CREW LAUGHS]
“尼罗河要塌了。” "The Nile will fall."
弗莱迪，我们亲眼看到那条河了。 Freddy, we saw the river ourselves.
它是完全干燥的。 It was completely dry.
但是“沙漠将升起”是什么意思呢? But what does "the desert will rise" mean?
(吞,窃笑) [GULPS, TITTERS]
然后"唤醒不死军团"之类的 And, like, "awaken the army of the undead."
希望他们有个止闹按钮。 Let's hope they have a snooze button.
是的。 Yeah.
(低声呻吟) [WHIMPERS]
想得美，克莱奥，但我们没有 Nice try, Cleo, but we didn't
千里迢迢空手而归。 come all this way to leave empty-handed.
如果那里有不死族军队， If there is an undead army down there,
我们的设备会发现他们的。 our equipment will detect them.
他们不会活太久的。 And they won't be undead for long.
求你了，冯·布奇博士， OMAR: Please, Dr. von Butch,
以考古学的名义， in the name of archaeology,
让我们尊重这座坟墓。 let us treat this tomb with respect.
它的秘密迟早会被揭开。 Its secrets will be revealed in time.
我完全同意。 I couldn't agree more.
没有比现在更好的时间了。 And there's no time like the present.
她刚刚毁掉了两千年的历史。 She has just destroyed 2000 years of history.
别担心，奥马尔。 Don't worry, Omar.
如果诅咒阻止不了她，我们可以。 If the curse can't stop her, we will.
[微弱的，刺耳的尖叫] [FAINT, RASPY SCREAMING]
这是我听过的最诡异的保鲜海豹。 Like, that's the spookiest stay-fresh seal I've ever heard.
是啊，我也是。 Yeah, me too.
(风感受) [WIND GUSTING]
嘿,医生, Hey, doc,
我想你最好过来看看这个。 I think you better come check this out.
老天，那是什么? Jeepers, what is that?
谁来告诉我 SHAGGY: Somebody tell me
那只是另一个海市蜃楼。 that's just another mirage.
沙尘暴。 Sandstorm.
“沙漠将升起。”这就是诅咒。 "And the desert will rise." It is the curse.
好吧，有人告诉我这是海市蜃楼。 Okay, like, somebody else tell me it's a mirage.
卸载,现在。 Unload, now.
我们需要地热传感器。 We need the geothermal sensors.
不。我们必须躲起来。 No. We must take shelter.
所有人，回到坟墓里去。 Everybody, back inside the tomb.
(奥马尔·尖叫) [OMAR SCREAMS]
毛毛，史酷比，你们在哪里? Shaggy, Scooby, where are you?
我们不知道，但等我们弄清楚了， We don't know, but when we figure it out,
我们会给你寄明信片的。 we'll send you a postcard.
一。我从没想过我会听到自己这么说， Hoo-hoo. I never thought I'd hear myself say this,
但是，伙计，我很高兴回来了 but, man, am I glad to be back
在这个令人毛骨悚然的坟墓里。 inside this creepy tomb.
我也是。 Me too.
嘿,奥马尔。 Hey, Omar.
天啊，见到你真高兴。 Boy, are we glad to see you.
哇，说到冷落一个人。 Wow, like, talk about giving a guy the cold shoulder.
Zoinks !他被变成石头了! Zoinks! He's been t-t-turned-- Turned to stone!
St-s-s-stone吗? St-s-s-stone?
伙计们，你们在干什么? Guys, what are you doing?
我们正驶向美丽安全的沙暴地带。 We're heading out into the nice, safe sandstorm.
但是为什么呢? But why?
看那边。 Just look over there.
奥马尔王子和直布罗陀岩石 Prince Omar and the Rock of Gibraltar
可能是表亲。 could be second cousins.
哦,不。奥马尔! Oh, no. Omar!
老天，他变成了一尊皇家雕像。 Jeepers, he's been turned into a royal statue.
[冯·布奇喘着气] [VON BUTCH GASPS]
不可能的。这怎么可能呢? Impossible. How can this be?
就像诅咒里说的那样。 It's just like it said in the curse.
嗯。"凡进来的都必变为石头" Hm. "And all who enter will be turned to stone."
我们警告过你。看看你都干了些什么。 We tried to warn you. Now look what you've done.
我们得做点什么。 We've got to do something.
坚持你的计划。我要换成夜视了。 Stick with the plan. I'm switching to night vision.
收到我们正在现场直播。 Copy that. We are live.
等待你的信号，冯·布奇博士。 Awaiting your signal, Dr. von Butch.
冯·布奇博士? Dr. von Butch?
医生，机不可失，时不再来。 Doc, it's now or never.
好吧。听我的信号。 All right. On my signal.
不。 No.
要怎样才能阻止你? What's it gonna take to stop you?
简直就是一支军队。搬出去。 Nothing short of an army. Move out.
从这里开始一切都在走下坡路。 It's all downhill from here.
但这说不通。 But it doesn't make sense.
为什么诅咒会袭击奥马尔? Why would the curse strike Omar?
他只是想保护坟墓。 He only wanted to protect the tomb.
好了，伙计们，看来我们又有一个谜了。 Well, gang, it looks we've got another mystery on our hands.
不，弗雷迪，我们不知道。 No, Freddy, we don't.
所有:什么? ALL: What?
抱歉，伙计们，但这次太危险了。 I'm sorry, gang, but it's just too dangerous this time.
如果你们出了什么事， If something were to happen to you guys,
我永远不会原谅自己。 I'd never forgive myself.
等一等。维尔玛刚才是不是说我们不打算尝试了 Hold on. Did Velma just say that we're not going to try
为了解开一个谜团? to solve a mystery?
哈哈哈。我耳朵里肯定还有沙子。 Ha-ha-ha. Like, I still must have sand in my ears.
但是奥马尔呢? But what about Omar?
我们不能就这样离开他。 We can't just leave him like this.
来吧，维尔玛。我们得跟着他们 Come on, Velma. We've got to follow them
下到坟墓里。 down into the tomb.
也许我们能找到解除诅咒的方法。 Maybe we can find a way to reverse the curse.
嗯…… Hm...
至少我们拿到了奥马尔的日记。 At least we've got Omar's journal.
它能帮我们安全穿过密室。 It could help guide us safely through the chambers.
好了，伙计们，我们进去吧。 Okay, gang, let's go in.
好主意。 SHAGGY: Good idea.
当你们这么做的时候， And while you guys do that,
史酷布和我陪着奥马尔王子。 Scoob and I will keep Prince Omar company.
哈哈。嘿，史酷布，来一轮"鱼游"怎么样? Ha-ha. Hey, Scoob, how 'bout a round of Go Fish?
是的。 Yeah.
弗雷德:没门，伙计们。 FRED: No way, guys.
这次不能分了。 There's no splitting up this time.
就像维尔玛说的，太危险了。 Like Velma said, it's too dangerous.
我们团结在一起会更好。 We're better off if we stick together.
伙计，这是一个陡峭的下降，史酷比。 SHAGGY: Man, that's one steep drop, Scooby-Doo.
我想知道它到底有多深。 I wonder how far down it goes.
史酷比:我不知道。 SCOOBY: I don't know.
(呼应)我不知道……我不知道……我不知道…… [ECHOING] I don't know... I don't know... I don't know...
(低声呻吟) [WHIMPERS]
嘿，大家都去哪了? Hey, like, where'd everybody go?
(回声)每个人都去了哪里?大家都去哪儿了? [ECHOING] Where'd everybody go? Where'd everybody go?
等等我们! SHAGGY: Wait for us!
没有人动。 Nobody move.
这是第一个陷阱。 This is the first trap.
天呀。这看起来不像埃及艳后。 Jeepers. That doesn't look like Cleopatra.
它不是。 It's not.
那是埃及女神伊希斯。 That's the Egyptian goddess Isis.
她的力量保护着克利奥帕特拉的坟墓。 Her power protects Cleopatra's tomb.
比如，舷梯! SHAGGY: Like, gangway!
毛毛，史酷比，等等! Shaggy, Scooby, wait!
(维尔玛喊道) [VELMA YELLS]
伙计们，别动。地板是陷阱。 Guys, don't move. The floor is a trap.
[呜咽声]真倒霉，史酷布。跳出煎锅 [WHIMPERS] Just our luck, Scoob. Out of the frying pan
放进微波炉。 and into the microwave.
动! Move!
[哀嚎，叫喊] [BOTH WHINING, YELLING]
(两个呼噜声) [BOTH GRUNT]
史酷布，你在哪里? Scoob, where are you?
毫米… Mm...
嗯，你觉得怎么样? Well, how do you like that?
我找到的不是图坦卡蒙国王，而是穆特国王。 Instead of King Tut, I found King Mutt.
(笑) [LAUGHS]
国王杂种狗。 King Mutt.
(笑) [LAUGHS]
伙计们，你们还好吗? DAPHNE: Guys, are you okay?
我想是的，但是如果我们多吃些三明治就更好了。 I think so, but we'd be better if we had more sandwiches.
他们是好的。 They're okay.
这种方式。 This way.
史酷比，毛毛，待在那别动。 Scooby, Shaggy, stay right there.
不分手也就到此为止了。 So much for not splitting up.
是的。 Yeah.
(传感器哔哔声) [SENSORS BEEPING]
男:等等。 MAN: Hold on.
这里有东西。 We got something here.
我们周围都在动。 WOMAN: There's movement all around us.
哇。看看这些令人毛骨悚然的棺材。 Whoa. Look at all these creepy coffins.
嘿，史酷布，你知道晚上是谁把木乃伊塞到床上吗? Hey, Scoob, do you know who tucks a mummy into bed at night?
嗯。 Uh-uh.
他的妈妈。 His mummy.
(咯咯地笑) [GIGGLES]
(幽灵咆哮) [PHANTOM GROWLING]
这可能不是我最擅长的笑话， Hey, that might not be my best joke,
但你不必抱怨。 but you don't have to groan about it.
毛茸茸的。 Shaggy.
现在不行，史酷布。你没看见我在做什么吗 Not now, Scoob. Can't you see I'm working on
我的初级考古奖章? my junior-archaeology merit badge?
(刺耳的咆哮) [RASPY GROWL]
(咆哮) [GROWLING]
(低声呻吟) [WHIMPERS]
快跑，史酷布! Like, run for it, Scoob!
[咆哮和尖叫] [GROWLING AND SCREAMING]
(微弱的尖叫) [FAINT SCREAMING]
听。是毛毛和史酷比。 Listen. It's Shaggy and Scooby.
他们有麻烦了。 They're in trouble.
你猜怎么着? Guess what?
[GULPS]我们也是。 [GULPS] So are we.
[呻吟和咆哮] [GROANING AND GROWLING]
不死军团。 The army of the undead.
(尖叫) [SCREAMING]
他们无处不在。 They're everywhere.
(咆哮) [GROWLS]
回落。 Fall back.
(普通员工) [GRUNTS]
哇，她真棒。 Wow, she's good.
弗雷迪，小心! Freddy, look out!
(所有咆哮) [ALL SNARLING]
[播放joe pizzulo的《mummy 's rags and riches》] [JOE PIZZULO'S "MUMMY'S RAGS AND RICHES" PLAYING]
*妈妈的衣衫褴褛和财富墙上的象形文字* * Mummy's rags and riches Hieroglyphics off the wall *
来世无纷争 * There's no strife For the afterlife *
放松一下，玩个痛快 * Unwind and have a ball *
金字塔蕴藏着力量和秘密 * Pyramids have power And secrets stashed away *
但在陷阱和木乃伊之间 * But between the traps And the mummy wraps *
他们真的会毁了你的一天 * They can really Blow your day *
*古法老的灵魂出没* * The ancient Pharaoh's Spirit haunts *
*这冰冷黑暗的坟墓的大厅* * The halls of this Cold, dark tomb *
*冥界有诅咒* * A curse is held Through the underworld *
*来终结你的命运* * Coming to seal your doom *
*妈妈的破烂和财富* * Mummy's rags and riches *
哦，他们会吓你一跳的 * Oh, they'll give you Quite a fright *
所以享受这段旅程吧，当你逃跑和躲藏的时候 * So enjoy the ride As you run and hide *
这个地方看不见 * This joint is out of sight *
(牙齿打颤) [TEETH CHATTERING]
*妈妈的衣衫褴褛和财富墙上的象形文字* * Mummy's rags and riches Hieroglyphics off the wall *
当你潜水和躲闪时，希望运气好 * Hope for luck As you dive and duck *
有个办法能骗过他们所有人 * There's a way To fool them all *
古代法老的灵魂行走 * An ancient Pharaoh's Spirit walks *
在这些厄运的殿堂中 * Among these halls of doom *
不要错过观看木乃伊舞蹈的机会 * Don't miss your chance To see the mummy's dance *
*如音乐填满坟墓* * As music fills the tomb *
*妈妈的破烂和财富最好退出战斗* * Mummy's rags and riches Better drop out of the fight *
因为妈妈的穷和富 * 'Cause mummy's Rags and riches *
是今晚在这里的一切 * Are all that is here Tonight *
(喘气) [PANTING]
干得好，史酷布。我想我们甩掉他们了。 Way to go, Scoob. I think we lost 'em.
唷! Whew!
嘿，是不是只有我 Hey, is it just me,
还是这房间越来越高了? or is this room getting taller?
哦。看！ Uh-oh. Look!
哦,不。就像流沙一样。 Oh, no. Like, it's like quicksand.
啊哦! Uh-oh!
的帮助! Help!
毛毛和史酷比:救命! SHAGGY AND SCOOBY: Help!
(咆哮) [GROWLING]
Zoinks !哎唷! Zoinks! Yow!
这流沙不够快。 This quicksand isn't quick enough.
哇! Whoa!
放下潜望镜，史酷布。 Down periscope, Scoob.
潜水,潜水! Dive, dive!
(两个呻吟) [BOTH MOAN]
嗯? Huh?
嗯?嗯? Huh? Huh?
(声) [RUMBLING]
哇! Whoa!
哇!哇! Whoa! Whoa!
哦! Oh!
我的眼镜。 My glasses.
我不戴眼镜什么都看不见。 Uh, I can't see a thing without my glasses.
我的眼镜。 My glasses.
哎呀,谢谢。 Gee, thanks.
(喘息) [GASPS]
维尔玛:Jinkies ! VELMA: Jinkies!
维尔玛。来吧! It's Velma. Come on!
(喘息) [GASPS]
哦,不。 Oh, no.
维尔玛被诅咒击中了! Velma's been struck by the curse!
好了，就这样。这个诅咒要解除了。 Okay, that's it. This curse is goin' down.
这次是私人恩怨。 This time it's personal.
先是奥马尔，现在是维尔玛。 First Omar and now Velma.
我们谁是下一个? Which one of us is next?
佛瑞德:我们还没被打败，达芙妮。 FRED: We're not beat yet, Daphne.
给，你拿着项链。我要那本日记。 Here, you carry the necklace. I'll take the journal.
那毛毛和史酷比呢? But what about Shaggy and Scooby?
我们要找到他们，解开这个谜团。 We're gonna find them and solve this mystery.
哦,史酷比, Oh, Scooby-Doo,
你在哪里? where are you?
(* * *) [***]
哇!哇! Whoa! Whoa!
(客户) [BOTH WHINING]
啊!啊! Ah! Ah!
(哽咽) [WHIMPERING]
再见，残酷的漩涡。 Goodbye, cruel whirlpool.
(哽咽) [WHIMPERING]
嗯? Huh?
嘿,Scoob。 Hey, Scoob.
你得看看这个。 You gotta see this.
(咯咯笑)我想我们终于脱离危险了。 [CHUCKLING] I think we're finally out of danger.
像,zoinks ! Like, zoinks!
Rroww吗? Rroww?
(所有喘气) [ALL GASP]
让我们为伟大的阿斯库比斯欢呼。 All hail the great Ascoobis.
他回来了。 He has returned.
: Ascoobis。 ALL: Ascoobis.
Ascoobis。Ascoobis。 Ascoobis. Ascoobis.
男:安静! MAN: Silence!
意思是什么? What is the meaning
这种愤怒? of this outrage?
全能的Hotep, Almighty Hotep,
法老阿斯库比斯回来了。 the Pharaoh Ascoobis has returned.
真的吗? Really?
在哪里? Where?
我觉得他们在说你，史酷比。 I think they're talking about you, Scooby-Doo.
我吗? Me?
正如预言所说的那样。 It as the prophecy foretold.
我们伟大的法老阿斯库比斯回来了。 Our great Pharaoh Ascoobis has returned to us.
还有他瘦长的男仆沙干卡门。 Along with Shagankhamen, his lanky man-servant.
我也不想告诉你们， Like, I hate to break it to you guys,
但我们并不是真的 but we're not really--
HOTEP:够了! HOTEP: Enough!
预言应验了。 The prophecy has been fulfilled.
我们必须准备一个盛大的宴会。 We must prepare a great banquet.
宴会?宴会? Banquet? Banquet?
这是正确的。 That's right.
他是阿斯库比斯，叫我沙干卡门就行了。 Like, he's Ascoobis, and just call me Shagankhamen.
(人群欢呼) [CROWD CHEERS]
(* * *) [***]
毛茸茸的吗? Shaggy?
史酷比吗? Scooby?
哦，这地方糟透了。 Oh, this place is awful.
里弗斯:就是这样，恐惧。 RIVERS: That's it, fear.
脸上露出恐惧的表情! Show fear on your faces!
岩石的河流。是你吗? Rock Rivers. Is that you?
不要对着镜头说话。惊恐地尖叫。 Don't talk to the camera. Scream in terror.
我就知道。你一直是这个谜团的幕后黑手 I knew it. You've been behind this mystery
所有的一起。 all along.
不可能，这次我是说真的。 No way, I'm on the real this time.
来吧，我带你去。 Come on, I'll show you.
看，我装不出来。 See, I couldn't fake this.
(达芙妮喘息声) [DAPHNE GASPS]
是整个不死军团。 It's the entire undead army.
弗雷德:天哪，这一定是他们的秘密墓室。 FRED: Gosh, this must be their secret burial chamber.
对我来说也太恶心了。 Heh, it's almost too grody, even for me.
吉普斯，看看他们所有人。 Jeepers, look at all of them.
里弗斯:就是这样。 RIVERS: That's it.
现在，近距离观察一下他们干燥的皮肤，然后吓一跳。 Now, take a close look at their dried-up skin and freak out.
来吧，给我看看木乃伊。 Come on, show me the mummy.
但这说不通。 But it doesn't make sense.
这些木乃伊身上仍然覆盖着蜘蛛网。 These mummies are still covered in cobwebs.
他们怎么可能一直在追我们? How could they have been chasing us?
是的。他们看起来没动过 Yeah. They don't look like they've moved
从他们被埋葬的那天起。 since the day they were buried.
嘿。看看这个粗糙的卷轴。 Hey. Check out this gnarly scroll.
看看古代的文字， See the ancient text,
无疑是用血写的。 no doubt written in blood.
达夫妮:恶。 DAPHNE: Eww.
[喘气]弗雷迪，你看。这是十字项链。 [GASPS] Freddy, look. It's the ankh necklace.
我来翻译这些古文字。 I'll translate the ancient writing.
“帮助。 "Help.
那个胖游客在捏我的小猫。” The heavy tourist is pinching my kitten."
"项链是解开诅咒的钥匙"怎么样? Uh, how 'bout, "The necklace is the key to the curse"?
哦。那就更好了。 Ooh. Even better.
这就是解开诅咒的钥匙吗? This is the key to the curse?
但这意味着什么呢? But what does that mean?
意思是项链是我的。 It means the necklace is mine.
交出来，就没人会受伤。 Hand it over and nobody gets hurt.
后退。我会柔道。 Back off. I know judo.
分析! D'oh!
嘿。我没说准备好。 Hey. I didn't say ready.
男:等等。 MAN: Hold it.
有人来了。 We've got company.
女人:谁敢打扰我的秘密坟墓? WOMAN: Who dares disturb my secret tomb?
[喘息]吉普斯，克利奥帕特拉的鬼魂。 [GASPS] Jeepers, the ghost of Cleopatra.
太棒了。 Awesome.
看哪, Behold,
她命令你。 she who commands you.
离开这里，永远不要回来。 Leave this place and never return.
把王冠交出来，我们就走。 Cough up the crown, and we'll go.
不要激怒伟大而强大的克利奥帕特拉。 Do not arouse the wrath of the great and powerful Cleopatra.
来吧，妹妹。 Bring it, sister.
现在，让我来复仇吧。 Now, suffer my swarming vengeance.
(咯咯笑) [CACKLES]
蝗虫。 Locusts.
我们得离开这里。 We have to get out of here.
啊。 Ahh.
我不明白。 I don't understand.
诅咒里可没提到蝗虫。 The curse didn't say anything about locusts.
不，但你得承认，这很有埃及风情。 No, but you got to admit: it's pretty Egyptian.
弗雷迪，别这样。 Freddy, come on.
维尔玛和奥马尔呢? What about Velma and Omar?
到处乱跑是没有用的 It's no use running around
在坟墓里。 in the tombs.
我们需要一些帮助。 We need to find some help.
我只希望史酷比和毛毛没事。 DAPHNE: I just hope Scooby and Shaggy are okay.
人群:Ascoobis。 CROWD: Ascoobis.
Ascoobis。Ascoobis。 Ascoobis. Ascoobis.
所有人都为预言欢呼。 All hail the prophecy.
伟大的法老阿古比斯回来了。 The great Pharaoh Ascoobis has returned.
嗯嗯。 Mmm-mmm.
Ascoobis。 Ascoobis.
只有一个问题。 Just one question.
你们这辈子都去哪了? Like, where have you guys been all our lives?
欢迎来到失落的古城。 Welcome to the lost city of the ancient ones.
我们从四面八方来到这里， We have come here from many lands,
选择按照古代法老的方式生活。 choosing to live according to the ways of the Pharaohs of old.
这意味着没有电视，没有电脑。 That means no TV, no computers.
不要吃快餐。 And no fast food.
嗯? Huh?
哇。 Wow.
所以你们真是太老派了。 So you guys are, like, seriously old school.
我们更喜欢古埃及的神奇和神秘 We prefer the magic and the mystery of ancient Egypt
现代社会的生活方式。 to the ways of the modern world.
你知道什么才是真正神奇的吗? You know what would be really magical?
多舀一勺这个，再舀一打那个。 Some extra scoops of this and another dozen of that.
(低语) [WHISPERING]
加巧克力酱。 With chocolate sauce.
是的,是的。 Yeah, yeah.
如阿斯库比斯所愿。 As Ascoobis wishes.
(拍摄) [SNAPS]
要是法老阿古比斯知道剩下的预言就好了。 If only Pharaoh Ascoobis knew the rest of the prophecy.
对吗，我的宝贝。 Isn't that right, my pet.
(咯咯笑) [CACKLES]
(跺脚,吸食) [STOMPING, SNORTING]
(堵塞) [SNARLS]
这个沙漠很大。 [GASPS] This desert is huge.
我们怎么才能找到毛毛和史酷比? How are we ever going to find Shaggy and Scooby?
也许要找到他们，我们得像他们一样思考。 Well, maybe to find them, we have to think like 'em.
好吧，问我问题，我来回答 Okay, ask me questions, and I'll answer
就像毛毛和史酷比。 as Shaggy and Scooby.
好吧，毛毛。 Um, okay, Shaggy.
如果你能从狮身人面像里出来，你会去哪里? If you made it out of the Sphinx, where would you go?
就像，伙计，任何有食物的地方。 [AS SHAGGY] Like, man, anywhere there's food.
哇。这很好。 Wow. That's pretty good.
现在学学史酷比。 Now do Scooby.
哪里是吃东西最好的地方? Where is the best place to grab a bite to eat?
(嗅探) [SNIFFS]
[扮演史酷比]嗯，那边。 [AS SCOOBY-DOO] Uh, that way.
(咯咯地笑) [GIGGLES]
(* * *) [***]
弗瑞德:哇。这个集市真是…… FRED: Wow. This bazaar is really...
怪异。 bizarre.
但我买了个新包，很划算。 But I got a great deal on a new bag.
达芙妮，我们是来破案的，不是来购物的。 Daphne, we're supposed to be solving a mystery, not shopping.
我买它是为了保证项链的安全。 I bought it to keep the necklace safe.
而且，它和这双鞋很搭。 Besides, it goes great with these shoes.
还是没有毛毛和史酷比的踪迹。 Still no sign of Shaggy and Scooby.
我以为我们肯定能在这里找到他们。 I thought for sure we'd find 'em here.
达芙妮，小心!哦! Daphne, look out! Oh!
嘿，伙计，有什么好主意? Hey, pal, what's the big idea?
福瑞迪,运行。 Freddy, run.
(喘息) [GASPS]
(* * *) [***]
我警告你，伙计。 I'm warning you, pal.
我是扳手腕冠军。 I'm a champion arm wrestler.
噢! Ooh!
(咳嗽) [COUGHS]
恶。这是我用过的最便宜的香水了… Eww. That is the cheapest perfume I ever...
(喃喃自语) [MUMBLES]
达芙妮。 Daphne.
分析! D'oh!
嗯? Huh?
(咯咯笑) [CACKLES]
(* * *) [***]
(呻吟) [MOANS]
哦，我的头。 Oh, my head.
(叹息) [GROANS]
拜托，妈妈，今天是星期六。 Come on, Mom, it's Saturday.
哦。 Oh.
嗨，aaa。 Uh, hi, Triple A.
[喘息]我们在哪里? [GASPS] Where are we?
阿里·阿克巴尔:我们在胡夫大金字塔的顶端。 ALI AKBAR: We are atop the Great Pyramid of Khufu.
你在这里会很安全的。 You will be safe here.
我是不是忘了说我有恐高症? Uh, did I forget to mention that I'm afraid of heights?
我们有比身高更严重的问题，弗雷迪。 We've got bigger problems than heights, Freddy.
比如失去朋友。 Such as losing your friends.
[喘气]毛毛和史酷比。 [GASPS] Shaggy and Scooby.
你知道他们在哪儿吗? Do you know where they are?
我有一个朋友，我们可以说， I have a friend who is, shall we say,
正在调查。 looking into it.
(有时候) [SCREECHES]
啊，他来了。 Ah, here he comes now.
[喘气]史酷比的衣领。 [GASPS] Scooby's collar.
所以他们确实从坟墓里出来了。 So they did make it out of the tomb.
干得好，荷鲁斯。 Excellent work, Horus.
告诉我，你在哪里找到的? Now, tell me, where did you find this?
(有时候) [SCREECHES]
我们必须向北走， We must travel north,
靠星星。 by the stars.
现在没有什么能阻止我了。 Nothing can stop me now.
很快克利奥帕特拉的金冠就是我的了。 Soon Cleopatra's golden crown will be mine.
(咯咯笑) [CACKLES]
哦,请。你会得到你的那份的。 Oh, please. You'll get your cut.
现在，下去看看我们要找什么。 Now, get down there and find what we came for.
(* * *) [***]
Rroww吗? Rroww?
(欢呼) [CHEERING]
哇!这是某种运动场。 Wow! It's some kind of sports arena.
这个地方挤满了人。 And the place is packed.
嘿，你觉得也许 Hey, do you think maybe
他们在古埃及打棒球? they played baseball in ancient Egypt?
哦,男孩。我希望如此。 Oh, boy. I hope so.
霍特普:失落之城忠诚的臣民们， HOTEP: Loyal subjects of the lost city,
你选择了跟随我 you have chosen to follow me
以古代的方式。 in the ways of ancient times.
但是现在, But now,
正如预言中所预言的那样， as foretold in prophecy,
法老阿斯库比斯回来了。 the Pharaoh Ascoobis has returned.
(欢呼) [CHEERING]
嘿,Scoob。比如，古老的花生小贩来了。 Hey, Scoob. Like, here come the ancient peanut vendors.
好座位啊。 Great seats, huh.
我们是第一名。我们是第一名。 We're number one. We're number one.
啊，我猜这一定是盾和矛之夜。 Ah, I guess it must be shield and spear night.
是的。 Yeah.
(咯咯地笑) [GIGGLES]
现在，有请伟大的阿斯库比斯 And now, it is time for the great Ascoobis
为了实现预言 to fulfill the prophecy
通过牺牲自己 by making a sacrifice of himself
敬无所不能的沙之灵。 to the all-powerful spirit of the sand.
(欢呼) [CHEERING]
饮而尽。世界卫生大会——?他刚才说什么? Gulp. Wha--? What did he just say?
(的) [GRUNTING]
(堵塞) [SNARLS]
为什么我有这种感觉 Like, why do I get the feeling
这不是主队的教练席吗? that this isn't the home team's dugout?
(人群尖叫) [CROWD SCREAMS]
Rroww !Zoinks ! Rroww! Zoinks!
[“哪个诅咒更糟”玩] ["WHICH CURSE IS WORSE" PLAYING]
*你无处可逃* * Nowhere on earth Can you run *
不要试图阻止已经开始的事情 * Don't try to stop What's begun *
你知道那个诅咒 * You know the curse *
当你的生活被打乱时，只会变得更糟 * Only gets worse As your life comes undone *
最后的一天来了 * Here comes The last day *
*可能是你最后一天* * Could be Your last day *
*当不祥之兆* * When the writing's On the wall *
爬得越高摔得越深 * The higher you climb The further you fall *
*一次重击可能终结一切* * One bad knock Could end it all *
你怎么知道 * How could you know *
诅咒会把你带走 * That the curse'll Get ya *
*危险会增加吗?＊ * Danger would grow? *
是的，诅咒会降临到你身上 * Yeah, the curse'll Get ya *
她这么告诉我们的 * She told us so *
(马嘶声) [NEIGH]
比如，也许这个沙精灵在节食。 Like, maybe this sand spirit is on a low-coward diet.
跳出圈子 * Jump out of the ring *
你挥了最后一杆 * You swung the last swing *
*保持低调* * Get on the down-low *
这些角在这里 * And here those horns go *
(堵塞) [SNARLS]
[笑] [LAUGHING]
(咆哮) [SNARLING]
那坏刺来了 * Here comes that bad sting *
*可能是他最后一次放纵* * Could be his last fling *
(堵塞) [SNARLS]
(模糊聊天) [INDISTINCT CHATTER]
不,公民。 No, citizens.
不要被你所看到的吓到。 Do not be alarmed by what you see.
(咆哮) [GROWLS]
你看那个? Would you look at that?
那个沙精灵其实只是个遥控怪物 That sand spirit was really just a remote-control monster
由霍特普经营。 run by Hotep.
(骆驼吸食) [CAMELS SNORTING]
那个人不是霍特普。 That man is not Hotep.
伙计们，你们没事的。 Guys, you're okay.
现在不行，弗莱迪。我们刚刚结束了。 [WHISPERS] Not now, Freddy. We're just wrappin' up here.
他是阿明·格兰杰， ALI AKBAR: He is a Armin Granger,
一位杰出的土木工程师， a brilliant civil engineer,
他一直在尼罗河上非法筑坝。 who has been illegally damming the Nile River.
(观众抱怨) [CROWD GRUMBLING]
我们就是这样走到这一步的。 Like, that's how we got here.
他一定是从尼罗河里偷了水 He must have stolen the water from the Nile
把它带到城里。 to bring it into the city.
我也能逃脱惩罚， And I would have gotten away with it too,
要不是你们这些假法老。 if it weren't for you meddling phony Pharaohs.
(人群大喊) [CROWD YELLING]
所以，就像，只是傻运气 So, like, was it just dumb luck
我和史酷布刚好符合预言者的侧写? that Scoob and I happened to fit the prophecy profile?
阿里·阿克巴:我的朋友，没有所谓的傻运气。 ALI AKBAR: There's no such thing as dumb luck, my friend.
我相信命运把你带到这里是有特殊目的的。 I believe fate brought you here for a special purpose.
真的吗? Really?
比如，也许是为了独自解决一个谜题。 Like, maybe it was to solve a mystery all by ourselves.
(咯咯笑) [GIGGLING]
维尔玛不会感到骄傲的。 Won't Velma be proud.
是的。 Yeah.
(咯咯笑) [GIGGLING]
维尔玛? Velma?
嘿。 Hey.
比如，她在哪里? Like, where is she?
(史酷比哀号) [SCOOBY-DOO WAILING]
这根本说不通。 It just doesn't add up.
如果尼罗河因为霍特普的阴谋而干涸， If the Nile ran dry because of Hotep's scheme,
克利奥帕特拉的诅咒会不会是一个骗局呢? could the curse of Cleopatra be a hoax, after all?
恶作剧?把这话告诉可怜的维尔玛 Hoax? Like, tell that to poor Velma,
变成石头，与此同时，我们过着美好的生活。 turned to stone, and meanwhile, we're living the good life.
除了那只巨大的蝎子。 Well, except for that giant scorpion part.
(哭泣) [WAILS]
可怜的史酷比。 Oh, poor Scooby.
听他说。他是伤心的。 Listen to him. He's heartbroken.
(哽咽) [WHIMPERING]
我有些东西可能会让你高兴起来。 I've got something that might cheer you up.
认识这个吗? Recognize this?
嗯。 Mmm.
啊,史酷比。 Ahh, Scooby-Doo.
(喘息) [GASPS]
十字架项链。 The ankh necklace.
它在我的新包里。 It was in my new bag.
它在哪里? Where is it?
恐怕是袭击你的小偷 I'm afraid the thieves who attacked you
没有空手而去。 did not go away empty-handed.
那他们一定知道自己在偷什么。 Then they've must have known what they were stealing.
[喘息]阿米莉亚·冯·布奇。 [GASPS] Amelia von Butch.
她知道项链是解开诅咒的关键。 She knew the necklace was the key to the curse.
如果项链在阿米莉亚那里 If Amelia has the necklace,
我们可能永远都无法让维尔玛和奥马尔回来了。 we might never be able to turn Velma and Omar back.
(哭泣) [SOBS]
他们将永远是冰冷的石头。 They'll be cold stone forever.
等一下，莎格。 Hang on, Shag.
我觉得一个计划正在酝酿。 I think I feel a plan coming on.
佛瑞德:好了，伙计们，我们都准备好了。达芙妮，你知道该怎么做。 FRED: Okay, gang, we're all set. Daphne, you know what to do.
史酷比和毛毛，你们俩跟我来。 Scooby and Shaggy, you two follow me.
Scooby-Dooby-Doo ! Scooby-Dooby-Doo!
史酷比,等等。 Scooby, wait.
我说跟我来。 I said follow me.
别担心，弗雷德。 Don't worry, Fred.
我会一直躲在你后面。 I'll be hiding right behind you the whole time.
(* * *) [***]
(史酷比嗅探) [SCOOBY SNIFFING]
Rroww吗? Rroww?
呵! Yikes!
是洛克·里弗斯。 It's Rock Rivers.
诅咒又夺去了一个受害者。 The curse has claimed another victim.
岩石河是坚固的…… Rock Rivers is solid...
岩石。 rock.
【脚步声】 [FOOTSTEPS]
听着,伙计们。 Listen, guys.
一定是不死军团。他们就在附近。 It must be the undead army. They're close by.
哦，又来了。我这辈子就这么一次， Ooh, not again. Like, for once in my life,
我不要我的妈妈。 I don't want my mummy.
别让人看见。 Keep out of sight.
放开我。 Let me go.
他们抓了冯·布奇博士和她那可怕的二人组。 They've got Dr. von Butch and her gruesome twosome.
(的) [GRUNTING]
佛瑞德:她还戴着十字架项链。 FRED: And she's wearing the ankh necklace.
好了，伙计们，该进行第二阶段了。 Okay, guys, it's time for phase two.
再跟我们说说第二阶段吧。 Uh, tell us again about phase two.
[毛毛和史酷比呻吟] [SHAGGY AND SCOOBY GROANING]
嘿,男人。 Hey, man.
我们是来参加埃及艳后派对的。 Like, we're here for the big Cleopatra party.
是的,克里欧佩特拉。 Yeah, Cleopatra.
(咆哮) [GROWLS]
(呻吟) [MOANS]
谢谢你,小伙子。 Thanks, man.
(呻吟) [GROANING]
嗯? Huh?
(咆哮) [GROWLING]
哈哈! Whaa!
(咆哮) [GROWLING]
好。哈哈哈哈。 Well. Ha-ha-ha-ha.
怪物剧院就到此为止了。 So much for Monsterpiece Theatre.
(咆哮) [GROWLING]
(蓬乱的功能) [SHAGGY WHISTLES]
唷。真是好险啊。 Phew. That was a close one.
比如，你的座位安排是怎么回事? Like, what's up with the soggy seating arrangements?
嘿，这些是水泥袋。 Hey, these are bags of cement.
我想知道他们在这里做什么。 I wonder what they're doin' down here.
(呻吟) [MOANING]
天哪，史酷布。我们成功了。 Holy cow, Scoob. We made it.
现在我们要做的就是静观其变 Now, all we've gotta do is sit tight
等弗雷德给我们信号 and wait for Fred to give us the signal.
毛茸茸的,看。 Shaggy, look.
谁胆敢破坏伟大的克利奥帕特拉的坟墓。 Who dares disturb the tomb of the great Cleopatra.
以埃及女神伊希斯之名， In the name of Isis, goddess of Egypt,
可怜可怜我们吧。 be merciful to us.
哦，尼罗河女王。 Oh, queen of the Nile.
是的。 Yeah.
她说的话。 What she said.
(咆哮) [GROWLING]
啊。 Ugh.
(普通员工) [GRUNTS]
你的贪婪让你走了很远 Your greed has brought you far
历尽千难万险来欣赏我的金碧辉煌。 and through many dangers to look upon my golden beauty.
现在你可以得到你想要的了。 Now you shall receive what you came for.
(嘘声) [HISSES]
不! No!
我不能就这样结束。 It can't end like this for me.
如果你放我走，我保证， If you let me go, I-I-I promise,
我将永远停止寻宝。 I'll stop treasure hunting forever.
我会开一家孤儿院。 I'll open an orphanage.
我要拯救雨林。我要回收! I'll save the rain forest. I'll recycle!
现在已经太迟了。 It is too late for that now.
哦! Oh!
这太可怕了，史酷布。 It's too horrible, Scoob.
我再也看不下去了。 I can't bare to watch it anymore.
我,没有。 Me, neither.
(呻吟) [MOANING]
弗雷迪。 Freddy.
要么弗雷德在练古代有氧操 Like, either Fred's taken up ancient aerobics
这就是信号。 or that's the signal.
加油，史酷布。 Hit it, Scoob.
(* * *) [***]
Scooby-Dooby-Doo ! Scooby-Dooby-Doo!
还有，毛茸茸的。 And, like, Shaggy too.
(龚摇铃) [GONG RATTLES]
嗯? Huh?
啊! Ah!
(事故) [CRASH]
嘿。 Hey.
(船夫嘟哝) [ROWERS GRUNTING]
(喘息) [GASPS]
(清了清喉咙) [CLEARS THROAT]
看哪。 Behold.
我是伟大而强大的克利奥帕特拉。 I am the great and powerful Cleopatra.
众人都要向我下拜。 All shall bow down before me.
(咆哮) [GROWLS]
两个克利奥帕特拉女子吗? Two Cleopatras?
(士兵大叫) [SOLDIERS YELLING]
负责! Charge!
达芙妮! Daphne!
他们抓走了达芙妮。来吧，史酷布。 They've got Daphne. Come on, Scoob.
(怒吼) [ROARS]
哦!可怜的姑娘。 Oh! You poor girl.
两千年对你的肤色一点影响都没有。 Two thousand years hasn't done a thing for your complexion.
在这里。尝试一点腮红。 Here. Try a little blush.
我们来接手吧，另一个克利奥帕特拉。 We'll take it from here, Other Cleopatra.
(咆哮) [GROWLS]
哇。啊。 Whoa. Ugh.
毛毛:小心。我们顺风顺水。 SHAGGY: Look out. We're on a roll.
神圣的抽烟。飞毯。 Holy smokes. A flying carpet.
干得好，史酷布! Way to go, Scoob!
像,收费! Like, charge!
(地毯溅射) [CARPETS SPUTTER]
五月天,五月天! Mayday, mayday!
哦，哦，我们要完蛋了! Oh, oh, we're goin' down!
“这里躺着克利奥帕特拉， "Here lies Cleopatra,
"最后一个法老， "last of the Pharaohs,
古埃及失落财富的保护者!” protector of the lost riches of ancient Egypt!"
第三个是克利奥帕特拉。 A third Cleopatra.
希望3号能有魔力。 Let's hope three's a charm.
(咯咯笑) [CACKLES]
阿米莉亚·冯·布奇，你势不可挡! Amelia von Butch, you are unstoppable!
(协调) [CHIMING]
最后, At last,
克利奥帕特拉的王冠是我的! the crown of Cleopatra is mine!
(咆哮) [GROWLING]
(咆哮) [GROWLS]
(尖叫) [SCREAMS]
达夫妮:天呀。 DAPHNE: Jeepers.
离开这个房间，否则就永远被诅咒! Leave this chamber, or be doomed forever!
是的!Zoinks ! Yah! Zoinks!
(* * *) [***]
不! No!
哇!哇! Whoa! Whoa!
(咆哮) [GROWLS]
(咯咯笑) [CACKLES]
坚持住，伙计们! Hold on, gang!
继续划吧，史酷布。她就在我们后面。 Keep paddlin', Scoob. She's right behind us.
(咯咯笑) [CACKLES]
作证吧，强大的斯芬克斯。 Bear witness, mighty Sphinx.
王冠是我的。 The crown is mine.
啊! Ah!
不，我的王冠! No, my crown!
(有时候) [SCREECHES]
哈，哈，哈! Hup, hup, hup!
(吸) [SNORTING]
啊! Ah!
我想知道…… I wonder...
弗雷德的计划总是那么顺利吗? Do Fred's plans always work so well?
让我失望! Let me down!
我命令你。王冠理应属于我。 I command you. The crown is rightfully mine.
我是克利奥帕特拉诅咒的唯一幸存者。 I am the sole survivor of Cleopatra's curse.
啊，你说得太快了。 Ah, you speak too quickly.
这片沙漠仍然蕴藏着许多秘密。 The desert still holds many secrets.
:哇! ALL: Whoa!
(喘息) [GASPS]
啊! Ah!
(* * *) [***]
克利奥帕特拉。当心! It's Cleopatra. Look out!
我不知道，黛芙。 I don't know, Daph.
在我看来，她看起来很憔悴。 She looks pretty washed up to me.
(闻) [SNIFFING]
呃? Uh?
(所有喘气) [ALL GASP]
所有:维尔玛! ALL: Velma!
好的，史酷比，好的。 Okay, Scooby, okay.
奥马尔:维尔玛! OMAR: Velma!
我们成功了，维尔玛。我们做到了。 We did it, Velma. We did it.
(达芙妮喘息声) [DAPHNE GASPS]
奥马尔王子。 Prince Omar.
他是好的! He's okay!
(尖叫) [SCREECHING]
(喘息) [GASPS]
克利奥帕特拉的金冠。 The golden crown of Cleopatra.
它现在在很好的人手里， It is in good hands now,
我年轻的王子。 my young prince.
里弗斯:太棒了! RIVERS: That was great!
我们能再来一次吗? But c-could we do it again?
我想换个角度看看。 I'd like to get it from another angle.
佛瑞德:是石河。 FRED: It's Rock Rivers.
他也没事。 He's okay too.
现在，等一下。 Now, hold on.
真的有诅咒吗? Is there really a curse or, like, not?
我相信这很容易解释。 I'm sure it's very easy to explain.
让我们来看看。 Let's see.
好吧，也许不是。 Okay, maybe it isn't.
我们一发现密室， As soon as we discovered the hidden chamber,
奥马尔知道寻宝者 Omar knew that treasure hunters
来自世界各地。 would come from all over.
我希望如果我们能解除诅咒， I hoped that if we could bring the curse to life,
这会吓走抢劫者。 it would scare away the looters.
所以维尔玛变成了克利奥帕特拉。 OMAR: So Velma became Cleopatra.
而我和我的工人变成了她的不死军团。 While my workers and I became her army of the undead.
然后，你用了速干水泥 SHAGGY: Then, you used the quick-drying cement
为你们自己做石像。 to make stone statues of yourselves.
让我们相信诅咒真的成真了。 DAPHNE: Convincing us all that the curse had really come true.
我自己做了一些额外的修饰， I did add a few extra touches of my own,
就像成群的蝗虫。 like the swarm of locusts.
我去年在科学课上学会了培育它们。 I learned to breed them last year in science class.
谁知道它会这么有用呢? Who knew it would come in so handy?
你们吓得太厉害了。 You guys put on an awesome scare.
也许我们可以一起做个项目。 Maybe we could do a project together.
我们已经做到了，洛克。 We already have, Rock.
在你提出合作之后 After you offered to play along,
我们用了你的摄像机记录了坟墓的大部分。 we took your video camera and cataloged most of the tomb.
谢谢你， Thanks to you,
全世界都会看到这段录像。 that footage is going to be seen around the world.
是的,宝贝! Yeah, baby!
我要走向全球。 I'm going global.
我们唯一没料到的是 The only thing we didn't count on
是你突然出现在工地。 was your surprise visit to the work site.
但我们本可以帮你的。 But we could have helped you.
是啊，你为什么不告诉我们这个秘密? Yeah, why didn't you let us in on the secret?
维尔玛:就像我说的， VELMA: Like I said,
我知道这很危险 I knew it would be dangerous,
我不想让你们任何人受到伤害 and I didn't want any of you to get hurt.
我从没想过你会领导一支军队 I never imagined that you would lead an army
你自己回坟墓，只为救我。 of your own back to the tomb, just to rescue me.
达芙妮:我们要感谢失落之城的市民们。 DAPHNE: Well, we have the citizens of the lost city to thank for that.
(欢呼) [CHEERING]
但其实是毛毛和史酷比 But it was really Shaggy and Scooby
他们是所有人中最勇敢的。 who were the bravest of all.
他们坚持要回来找你 They insisted on coming back for you,
无论如何。 no matter what.
哦。 Oh.
你们是最好的朋友。 You guys are the best friends ever.
现在，克利奥帕特拉最后的愿望实现了。 And now, Cleopatra's final wish has been granted.
埃及的财宝归了她的百姓。 The riches of Egypt have been returned to her people.
冯·布奇:你! VON BUTCH: Yow!
我不能容忍这种情况。 I won't stand for this.
把我的王冠给我。我的皇冠。 Give me my crown. My crown.
我要我的王冠。 [SOBBING] I want my crown.
佛瑞德:嗯，应该够了 FRED: Well, that ought to hold it
再过几千年。 for another few thousand years.
你应该感到骄傲，维尔玛。 You should be proud, Velma.
你帮助修复了世界上最伟大的纪念碑之一。 You helped restore one of the great monuments of the world.
我只是在工作中起了很小的作用。 I just had a small part in the work.
但你在我们的生活中扮演了非常重要的角色。 But you play a very large part in all of our lives.
是啊! Yeah!
(笑) [LAUGHS]
史酷比。 Scooby.
看看吧，伙计们。 Like, check it out, gang.
一种适合法老的烟火。 A firework fit for the Pharaohs.
你确定这是个好主意吗，毛毛? Are you sure that's a good idea, Shaggy?
确定。会出什么问题呢? Sure. What could go wrong?
(所有喘气) [ALL GASP]
(鼻子撞) [NOSE CRASHING]
奥马尔:你知道， OMAR: You know,
我觉得那样更好看。 I think it looks better that way.
(所有的笑) [ALL LAUGHING]
Scooby-Dooby-Doo ! Scooby-Dooby-Doo!
(* * *) [***]
[播放joe pizzulo的《mummy 's rags and riches》] [JOE PIZZULO'S "MUMMY'S RAGS AND RICHES" PLAYING]
*妈妈的衣衫褴褛和财富墙上的象形文字* * Mummy's rags and riches Hieroglyphics off the wall *
来世是无法阻止的 * There's no stopping The afterlife *
放松一下，玩个痛快 * Unwind and have a ball *
金字塔蕴藏着力量和秘密 * Pyramids have power And secrets stashed away *
但在陷阱和木乃伊之间 * But between the traps And the mummy wraps *
他们真的会毁了你的一天 * They can really Blow your day *
*古法老的灵魂出没* * The ancient Pharaoh's Spirit haunts *
*这冰冷黑暗的坟墓的大厅* * The halls of this Cold, dark tomb *
*冥界有诅咒* * A curse is held Through the underworld *
*来终结你的命运* * Coming to seal your doom *
(* * *) [***]
*妈妈的破烂和财富* * Mummy's rags and riches *
哦，他们会吓你一跳的 * Oh, they'll give you Quite a fright *
所以享受这段旅程吧，当你逃跑和躲藏的时候 * So enjoy the ride As you run and hide *
这个地方看不见 * This joint is out of sight *
(* * *) [***]
*妈妈的破烂和财富* * Mummy's rags and riches *
墙上的象形文字 * Hieroglyphics off the wall *
当你潜水和躲闪时，希望运气好 * Hope for luck As you dive and duck *
有个办法可以骗过所有人 * There's a way To fool 'em all *
古代法老的灵魂行走 * An ancient Pharaoh's Spirit walks *
在这些阴暗的大厅里 * Among these halls of gloom *
不要错过机会 * Don't miss your chance *
去看木乃伊的舞蹈 * To see the mummy's dance *
*如音乐填满坟墓* * As music fills the tomb *
(* * *) [***]
*妈妈的破烂和财富* * Mummy's rags and riches *
*最好退出战斗* * Better drop Out of the fight *
因为妈妈的穷和富 * 'Cause mummy's Rags and riches *
是今晚在这里的所有人 * Are all that Is here tonight *
[“哪个诅咒更糟”玩] ["WHICH CURSE IS WORSE" PLAYING]
*你无处可逃* * Nowhere on earth Can you run *
不要试图阻止已经开始的事情 * Don't try to stop What's begun *
你知道那个诅咒 * You know the curse *
当你的生活被打乱时，只会变得更糟 * Only gets worse As your life comes undone *
*你的末日来临了* * Here comes Your last day *
*可能是你最后一天* * Could be Your last day *
(* * *) [***]
*当不祥之兆* * When the writing's On the wall *
爬得越高摔得越深 * The higher you climb The further you fall *
*一次重击可能终结一切* * And one bad knock Could end it all *
*你怎么知道* *诅咒会害了你* * How could you know * * That the curse'll get ya *
*危险会增加吗?是的，诅咒会把你带走的 * Danger would grow? * * Yeah, the curse'll get ya *
她这么告诉我们的 * She told us so *
(* * *) [***]